25 FPS
www.calorifix.net Seven Swords (v.01)
Contribution : Ulairi
C'est une avalanche ?
Non.
On dirait des chevaux lancés au galop.
Un film de Tsui Hark
D'après l'œuvre de Liang Yu Sheng
SEVEN SWORDS
Par décret impérial,
la pratique des arts martiaux est désormais interdite.
Quiconque enfreint cette règle
encourt la mort par décapitation.
On ne vous a rien fait. Pourquoi vouloir nous tuer ?
La raison est simple.
L'Empereur exige votre mort et il nous paie pour cela.
Alors tais-toi.
Vous aviez dit
que vous seriez cléments envers ceux qui déposeraient les armes.
L'Empereur craint une rébellion.
La mort est encore trop douce.
Que ferez-vous des vieillards
et des enfants ?
Chaque tête vaut 300 pièces d'argent. La tienne, un peu plus.
Combien me rapporte ce village ?
Ils étaient 173.
33 à 1000 pièces. Les autres à 300.
Soit 75 000 pièces d'argent au total.
Je dois augmenter mes tarifs.
À ce rythme, je serai bientôt sans travail.
Où allons-nous maintenant ?
Suivez la procédure.
Si vous connaissez leur nom, inscrivez-le sur la plaque.
Qu'y a-t-il ?
Les plaques.
Elles étaient là, pourtant.
Quelqu'un les a volées !
Trouvez le coupable.
C'est encore lui.
Prenons-le vivant.
Intéressant.
Tu as remarqué ?
Quoi donc ?
Il est doué.
Mais il ne veut tuer personne. Observe-le.
Petite,
as-tu vu un homme blessé ?
Tu sais te battre.
C'est toi qu'il cherche ?
Va-t'en, vite !
Que crois-tu ?
Il ne laissera partir aucun de nous.
Regardez, c'est Yuanyin.
Apportez de l'eau et des linges.
Voici.
Ils ont attaqué le village de Yi, ils sont tout près.
Qu'est-ce que c'est ?
Des plaques que j'ai prises sur les cadavres.
Leur nom est inscrit dessus.
Ils tuent tout le monde, sans distinction.
Écarte-toi.
Père.
Une armée entière, conduite par Ravage.
Ils campent à 120 milles d'ici.
Ils seront bientôt là.
Fuyez ou votre nom finira sur une de ces plaques.
C'est le nom d'un des nôtres.
Zhang Lang
C'est le père de Hua.
Hua, non !
Debout.
Dongluo, arrête !
Scélérat, n'as-tu pas fait assez de mal ?
Tu ne me reconnais pas mais moi, je ne t'ai pas oublié.
Il y a vingt ans de cela,
tu œuvrais comme tortionnaire.
Tu t'en souviens ?
Je n'étais qu'un parmi tant d'autres. Mon nom est Dongluo.
Yuanyin ?
Peu importe, il m'a sauvé la vie.
Cet homme était un bourreau
chargé d'exécuter les opposants.
Lui et Ravage étaient comme frères.
Regardez,
les cicatrices qu'il m'a laissées en souvenir.
Il ment, ne l'écoutez pas.
Tuons-le !
C'était sous l'ancienne dynastie.
J'étais jeune, alors.
J'ai pris tant de vies
que désormais, je veux en sauver pour racheter mes fautes.
Je vais panser sa blessure.
Qu'on le chasse du village.
Non !
Il ira trouver Ravage.
Que proposes-tu ?
Tuons-le, nous serons débarrassés.
Qu'il souffre comme Dongluo a souffert.
Laissons-le moisir en plein soleil, il avouera.
On ne peut pas le tuer avant qu'il n'ait parlé.
Attachez-le.
Zhibang, installe-le dans l'écurie
et garde un œil sur lui.
Zhibang.
Monte la garde, tu l'interrogeras à la nuit tombée.
Il est sûrement ici à cause du décret de l'Empereur.
Quel décret ?
Celui qui interdit les arts martiaux ?
C'est un remède pire que le mal.
On ne t'a pas demandé ton avis.
"L'ordre existe sur la terre comme au ciel.
"Et définit toute chose."
La maîtresse est partie.
Tu dois intervenir. Toi seule le peux.
À quoi bon ?
On ne peut rien faire.
La corde est déjà prête. Ils le pendront quoi qu'il arrive.
Personne ne le défendra, demande à Zhibang.
Il t'écoutera.
Quand nous étions petites, tu détestais la violence.
Tu veux que je libère celui que je dois surveiller ?
Sais-tu ce que je risque ?
On punit les mauvaises actions.
Mais les bonnes sont toujours récompensées.
Parfaitement.
Il m'a sauvé la vie. C'est la moindre des choses.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Tu voudrais que je sois tenu pour responsable ?
Tu n'auras qu'à dire
que je t'ai éloigné de lui en disant que Fang voulait te voir.
C'est ridicule,
personne ne voudra le croire.
Tu le ferais si elle était en danger.
Son père est le chef du village.
- C'est n'importe quoi. - Écoute-moi.
Sauver une vie n'a pas de prix.
C'est ce que je crois.
Tout ce que je risque, c'est une correction.
Tu l'as dit, mon père est notre chef.
Ils feront preuve d'indulgence.
Zhibang, aide-nous à le mettre dans le chariot.
Ensuite, vous partirez.
Voilà de la viande séchée.
Soyez de retour avant l'aube.
Sinon je serai tenue pour responsable.
Fang, tu vas me manquer.
Il y a deux jours,
j'étais prêt à...
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Dépêche-toi, il faut partir.
Reviens vite.
Père.
De l'aide...
- Il faut trouver de l'aide. - Restez tranquille.
Le village est derrière nous, tout va bien.
Non...
Vous devez fuir.
Ravage va venir... Il y aura des morts.
Nous ne pouvons pas partir juste avant la moisson.
Sans nourriture, nous mourrons aussi.
300 pièces d'argent par tête.
Ils tueront même les enfants.
Que devons-nous faire ?
Il faut nous rendre sur le Mont Céleste.
Le Mont Céleste ?
503 paniers de blé frit.
80 paniers de fruits secs.
360 livres de viande séchée.
7 charrettes de maïs.
9 charrettes de maïs blanc.
3 ânes.
14 moutons.
Kualo !
Neuf femmes.
Non, six.
Alors, neuf ou six ?
Loup !
Elles étaient neuf
mais trois sont mortes en chemin.
Il n'en reste que six.
Toi.
Quel est son nom ?
Perle de Jade.
Une Coréenne de la vallée du Yalu.
Tu reviens enfin.
Tu n'aurais jamais dû partir.
Reconnais-tu ce sabre ?
Te souviens-tu de lui ?
Écoute.
Un démon gronde dans ton ventre.
Comme en chacun de nous. Je vais le chasser.
Tu vois, il est parti.
Je la garde pour moi.
Tu n'es pas Perle de Jade.
Tu m'appartiens.
Tu te souviens ?
Ces vêtements étaient les tiens.
Ils portent encore ton parfum.
Général !
On vient de retrouver le corps d'Epervier.
Comment oses-tu entrer dans mon sanctuaire ?
Ôtez-lui son uniforme.
Il rapportera autant qu'un villageois.
Tigre,
Epervier a été tué près de Wu.
Ce village compte 99 foyers.
Tous ses habitants sont rompus aux arts martiaux.
Avec les enfants, leur nombre s'élève à 283.
À 300 pièces d'argent par tête,
nous pouvons prétendre à 85 000 au total.
L'Empereur n'aime pas payer pour les enfants.
C'est le dernier endroit avant la frontière
où nous pouvons espérer faire fortune.
Pourquoi ne pas hausser les prix ?
Prévenez le Prince Dokado.
Avec son accord, nous lancerons l'offensive.
Tout est de ta faute.
On devait l'aider à s'évader, pas venir avec lui.
On ne voit même plus la route et Fang va avoir des ennuis.
Tu t'en prends à moi
mais je ne peux rien faire de plus.
Comment as-tu pu lui faire confiance ?
Regarde-le, il parle en dormant !
Le Mont Céleste est encore loin ?
Tu les comprends ?
Il neige depuis hier.
Tu as froid ?
L'hiver, quand j'avais froid, je me blottissais contre mes parents.
Tu ne m'avais pas parlé ainsi depuis longtemps.
Le village me manque.
J'aimerais tellement y être.
Ce serait vraiment bien.
Ne me confonds pas avec Fang.
Nous deux, c'est du passé.
Le feu du ciel !
Suivez le feu du ciel !
Attendez-moi !
Je suis venu ici pour obtenir de l'aide.
Un décret de l'Empereur
interdit les arts martiaux.
Ils sont une armée. Une armée gigantesque.
Ils tuent sans distinction.
Les enfants comme les vieillards.
Nul n'est épargné.
Ce n'est pas une guerre.
C'est un carnage.
La vie n'est qu'une étincelle d'éternité.
Qui a vécu par l'épée périra par l'épée.
Toi qui leur as fait quitter le tumulte du monde,
voilà que tu souhaites les y voir replonger.
Tel est leur destin.
Yun-chong.
Je connais ton passé.
Peut-être devrais-tu rester ici.
Yun-chong.
Oui, Maître.
Je sais.
Tu sais ce qui t'attend si tu quittes ce lieu.
Crois-tu pouvoir tenir ta promesse ?
Je suis venu ici pour oublier mon passé.
Si je quitte cette montagne,
j'ignore ce qu'il adviendra.
Yuanyin, attends-moi.
Vous devez nous aider.
Venez sauver notre village. Nos vies sont menacées.
Je vous en supplie.
S'il ne veut pas venir, peu importe.
Vous ne comprenez pas.
Je préfère mourir au combat qu'implorer à genoux.
Allons-nous-en.
Zhibang.
Attends-moi.
Nous partons.
Mulang.
Voici Nimbe, ton sabre.
Xin.
Voici Firmament, ton sabre.
On s'en va ?
Tu es bien pressé.
Vous manquez d'expérience.
Yun-chong.
Il est temps pour Chu d'interrompre sa retraite.
Va le quérir.
Oui, Maître.
- Regarde. - Non, ferme les yeux.
- Le feu du ciel... - Éloignons-nous.
Dégage la lame du rocher.
C'est la première lame que j'ai forgée après mon arrivée ici.
Elle peut fendre la pierre. C'est elle qui m'a redonné vie.
Son nom est Divinité.
Maître, et moi ?
Cette lame coule comme l'eau.
Elle n'a ni fin, ni commencement.
Prends. Elle te revient.
Son nom est Infini.
Chu.
Le Maître m'envoie te chercher.
Écarte-toi, Yun-chong.
Fu, tu as jadis amené ces hommes ici.
Il est temps qu'ils repartent avec toi.
Voici le sabre auquel tu renonças.
Je l'ai reforgé.
Oublie ton passé.
Puisse cette vie ne t'apporter aucun regret.
Hua, as-tu vu Fang aider le prisonnier à s'évader
en risquant la vie de Zhibang et Yuanyin ?
Hua !
Réponds.
Hua.
Tu dois dire la vérité.
Oui...
Non !
Oui ou non ?
Guan, tu perturbes la séance.
Tu n'as pas à intervenir.
Un mot de plus et tu es exclu.
Tout cela prend trop de temps.
Laisse-moi essayer.
Qu'est-ce qui te prend ?
Silence !
En aidant le prisonnier à fuir, Fang nous a mis en danger.
Notre loi exige une sentence exemplaire.
Maîtresse !
La loi doit être appliquée. Fang est reconnue coupable.
Guan.
Qu'on la pende !
Chef !
Ils arrivent.
L'armée de Ravage approche.
Toi,
prends deux hommes. Tous à vos postes.
Que chacun aille chercher son arme.
Il fallait donner l'alerte.
Dongluo, rassemble tes hommes.
Les autres, avec moi.
Hua, sale mouchard !
Défendez la tour nord.
Dépêchez-vous, allez !
Cachez-vous.
Mettez le grain en sûreté.
Éloignez-vous de la porte.
Il faut le protéger à tout prix.
Il y a des sacs plus petits.
Prenez-en un chacun et remplissez-le de grains.
Qu'y a-t-il ?
Hua est votre aîné, vous devez lui obéir.
Joli minois.
Essayons de sortir par là.
Ils sont entrés.
C'est inutile, battez en retraite !
Courez vous cacher.
Là-bas, derrière la barrière.
Pousse-toi.
Vite !
Ô ancêtres,
pardonnez-moi.
J'ai failli à ma tâche.
Je n'ai pas su protéger le village.
Accordez-moi l'honneur de mourir
avec ceux que je ne peux défendre.
Père.
Fang.
Que fais-tu encore ici ?
Il y a de jolies filles dans ce trou.
Je l'ai vue le premier.
Elle est à moi.
Fang, prépare-toi à mourir.
C'est Tigre !
Emparez-vous de lui.
Notre fortune est faite.
Ces deux-là doivent valoir beaucoup.
Donnez-moi votre nom.
Que je sache combien demander quand j'apporterai votre tête.
Tu n'es pas digne de le savoir.
Attention !
Reste ici.
Encore toi ? Tu répugnes à tuer.
Tu as bien tort.
Je m'appelle Fu.
Va dire à Ravage
que nous l'attendons de pied ferme.
La maîtresse avait raison. Vous êtes très forts.
La gratitude n'a nul besoin de flatteries.
Quand nous étions petites, tu détestais la violence.
Fang.
Ça va ?
Zhibang...
Vous êtes partis longtemps.
Nous sommes revenus avec les sept lames du Mont Céleste.
Regarde.
Moi aussi, j'en ai une.
Les enfants...
- Où sont-ils ? - Reste ici.
Je vais les chercher.
Si tu bois le sang de ton ennemi, tu n'auras plus peur de lui.
Bois.
Petit.
Plus tard, tu comprendras combien ce monde est hideux.
En grandissant,
cela deviendra une évidence.
Je sais qu'il n'y a rien de beau en ce monde.
La beauté existe.
Mais elle est cachée. Il faut la trouver et la protéger.
En auras-tu le courage ?
Oui, mais pas la force.
Cela s'apprend. Moi, je t'apprendrai.
- Tu veux être mon maître ? - Non.
Je préfère que nous soyons comme frères.
Tu es d'accord ?
Il en faut plus.
Un peu de sérieux !
En tant que chef du clan Tienti,
je parle au nom de tous
et je tiens à remercier
maître Fu et vous quatre.
Nous sommes davantage.
Yuanyin et Zhibang
se sont joints à nous, nous sommes sept en tout.
Ravage a été pris de court.
Ne lui laissons pas le temps de se retourner.
Il n'a même pas le temps de souffler, encore moins de se retourner.
Et maintenant ?
Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
Et alors ?
Nous galoperons sous les étoiles jusqu'au lever du soleil.
Ce sera magnifique.
Je n'avais pas vu cela depuis longtemps.
Nous arrivons au bon moment.
Général.
Nous l'avons trouvé alors qu'il s'enfuyait.
Fu est de retour, avec du renfort.
Combien sont-ils ?
Trois... Quatre... Six.
Trois, quatre, ou six ?
Ils sont sept avec Fu.
De tels experts
doivent valoir leur pesant d'or.
200 000 pièces, au bas mot.
Ils sont sept ?
Et ils ont vaincu une armée de 300 hommes ?
Ils ont tué trois de mes lieutenants.
À eux sept.
Avec quelles armes ?
- Des sabres. - Des sabres ?
Tous en portaient un.
Il y en a un qui faisait un bruit étrange.
Il a même tranché un pilier.
Un des guerriers ne s'est pas battu.
J'ignore sa valeur.
Les autres sont redoutables.
- Redoutables, dis-tu ? - Oui.
Général !
Kualo,
rassemble une centaine d'hommes.
Selle les chevaux et prépare des vivres.
Nous allons nous venger, je viens avec vous.
Bien.
Nous n'attendons pas la tombée de la nuit ?
Quel intérêt ? Ce n'est qu'un petit village.
Général,
Fu est devant la porte.
Nous nous retrouvons enfin.
Tu as mené un beau combat, Fu. Je te félicite.
Garde ton calme.
J'ai un marché à te proposer.
Intéressant, j'espère ?
3000 têtes.
C'est beaucoup.
Où donc ?
Ici même.
Tu es l'un des Sept Guerriers ? Tu es plutôt joli.
Tu as les traits d'une fille.
Fu, mon vieil ami.
Tu as eu de la chance mais tu ne me fais pas peur.
Vous croyez pouvoir me vaincre ?
Quand tu auras peur, il sera trop tard.
Je ne demande qu'à voir.
Tu as jusqu'à midi
pour quitter ton camp retranché.
Sinon, gare aux conséquences.
Fu.
J'ignorais que tu aimais plaisanter ainsi.
Je vais te donner ma réponse.
Cet après-midi,
vos sabres ne seront plus qu'un souvenir
et votre village sera rasé.
Vraiment ?
Je ne te laisserai pas faire.
Tu as juré de ne jamais tuer.
Écoute-moi, Ravage.
Si tu n'es pas parti avant midi, je te tuerai.
Soit.
Notre amitié est bien finie.
J'ai hâte de voir la puissance de ces sabres.
Nous n'avons jamais été amis.
Quant aux sabres, tu peux déjà les voir à l'œuvre.
Au feu !
Veux-tu m'affronter ou sauver ton camp ?
Yuanyin, ne bouge pas !
Le grenier brûle.
Ravage est un puissant guerrier.
Ne le sous-estimez pas.
Archers, là-haut !
Vite, sauvons-nous !
Ce vin contient une substance qui stimule les soldats.
Ne restez pas ici. Sortez.
Tu es la concubine de Ravage ?
Ne me touche pas.
Tu es coréenne ?
Toi aussi ?
Tu es la concubine de Ravage ?
Tu es libre. Viens avec moi.
Tu es comme les autres, tu veux décider à ma place.
Si tu veux m'aider, laisse-moi.
Ça te plaît, d'être une esclave ?
Qui es-tu ? Où m'emmènes-tu ?
Je veillerai sur toi. Tu ne me quitteras plus.
Alors je suis ton esclave.
Pense ce que tu veux.
Perle de Jade ?
Vauriens...
Enlever une femme, quelle bassesse !
Barbares.
Combien étaient-ils ?
- On est en train de compter. - Inutile.
Partons à leur poursuite.
Ils ont empoisonné les chevaux. Aucun ne tient debout.
Vous n'avez donc servi à rien.
Zhibang, arrête.
Arrête !
Je ne suis pas prête.
Pourquoi ? Nous serons bientôt mariés.
Non.
Laisse-moi partir.
J'en aime un autre.
C'est arrivé en mon absence ?
Non.
Peu après ton retour.
Qui est-ce ? Dis-moi son nom, je le tuerai !
C'est impossible.
Tu ne fais pas le poids.
J'ai pu voir les écuries, le grenier et le puits.
Et cette partie ?
Non, hélas.
Et Yun-chong, d'où vient-il ?
De Kweichow.
Moi, je viens de Lanchow.
Et toi ?
De Kweichow, comme lui.
Tu l'avais déjà rencontré ?
Oui, c'est possible.
J'aimerais en apprendre un peu plus sur lui.
- Je vais lui parler. - Attends.
Nous sommes de garde. Ça attendra.
Il cherche comment vaincre Ravage.
Tu as raison.
Ils ont empoisonné mes chevaux et renversé mon vin.
Leur but n'était pas d'attaquer
mais de m'empêcher d'attaquer.
Fu, je sais que tu as besoin de temps.
Nous verrons qui jouera le prochain coup.
Buvez un peu de vin.
Ça vous fera du bien.
La moisson ne sera pas finie aujourd'hui.
- Faut-il vraiment partir ? - Hélas.
Ravage a subi un revers
mais il lui reste des réserves.
Sa force de frappe est intacte.
L'affronter maintenant serait insensé.
Cela coûterait la vie à beaucoup d'entre nous.
Il sera là bientôt ?
Il peut frapper à tout moment.
Pour bloquer la lame, place tes doigts sur les trous.
C'est aussi simple que ça ?
Je ne suis pas douée.
Cette arme n'est pas faite pour moi.
Plutôt quelqu'un comme Liu, notre chef.
Il faut la mériter et Liu n'en est pas digne.
Notre maître est un homme sage. Il ne t'a pas choisie au hasard.
Tu es trop crispée.
Libère ton esprit.
Et la lame t'obéira.
Tu veux retourner vivre comme un animal ?
Moi aussi, je porte la marque des esclaves.
Et je viens de la vallée du Yalu.
Je vivais comme un chien errant.
Tout comme toi.
Ce mot marqué au fer sur ton corps
ne doit pas régir ta vie.
Rappelle-toi que tu as un nom.
Et un foyer.
Un foyer ?
Attendez.
Allez au diable
Quel gâchis de nourriture.
"Ravage,
"tu as quitté ta tanière.
"Prends garde que tes hommes
"ne découvrent le trésor que tu as caché.
"Car alors...
"la mort sera ta seule récompense."
Écartez-vous !
Le village est désert.
Ils ont pris la fuite.
À quoi penses-tu ?
Je ne peux rien apprendre
tant que je n'ai pas d'arme.
Que tiens-tu dans la main ?
- Une corde. - Apprends à t'en servir.
Ensuite, nous verrons. Tout objet peut être une arme.
Yun-chong,
suis-moi.
Quelqu'un a laissé ça ici.
Pour signaler notre passage.
Il y a un traître parmi nous.
Ça ne peut pas venir du chariot à provisions.
Pourquoi ?
Liu en avait la garde.
Ça ne peut pas être lui.
Si nous ne trouvons pas le traître, où que nous allions,
nos ennemis le sauront.
Il ne s'arrêtera pas là,
il essaiera de contacter son maître.
Nous devons lui tendre un piège.
Il y a une personne dont nous ne savons rien.
- C'est sûrement la Coréenne. - Pas si vite.
Qui d'autre est suspect ?
Nous avons le temps. Ralentissons notre marche.
Cela gênera le traître.
Bonne idée.
Nous allons ralentir.
Et nous cacher dans la montagne.
Une fois là-bas, nous le démasquerons.
- Tu la soupçonnes ? - J'espère que c'est elle.
Elle est la seule dont nous ignorons tout.
Comment va Chance ?
Il se fait vieux.
- Vraiment ? - Il ne mange plus.
On ne peut pas l'abandonner.
Il doit venir avec nous.
Tiens, tu dois avoir faim.
On mange la même chose chez nous.
C'est pareil.
C'est à Chu, n'est-ce pas ?
Chu Zhaonan.
C'est celui
qui porte un capuchon. Il manie très bien le sabre.
Chu Zhaonan.
Tu veux danser, c'est ça ?
Je crois que tu lui plais.
Et toi, il te plaît ?
Cette écharpe,
c'est Chu qui te l'a donnée.
Je ne veux pas te la prendre.
Je te demande seulement
si tu l'aimes.
Il te plaît, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Plaire.
Toi plaire.
Aimer.
Toi aimer.
Fang !
Qu'y a-t-il ?
Écartez-vous.
L'eau est empoisonnée.
Qui a bu de l'eau ?
Tu es mouillé, ça va ?
Fang.
C'est elle. Elle a empoisonné l'eau.
Comment en être sûr ?
Que faisais-tu au bord de l'eau ?
Je lavais ton écharpe.
Ils me soupçonnent
d'avoir empoisonné l'eau ?
N'y fais pas attention. En as-tu bu ?
Non.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Du calme, elle ne parle pas chinois.
Chu lui demande simplement ce qui s'est passé.
Pourquoi donc ?
- C'est forcément elle. - Dongluo !
Tu oublies à qui tu parles.
Nous sommes le clan Tienti,
nous jugeons les faits, pas les gens.
Notre loyauté est sans faille.
La loyauté n'empêche pas les erreurs.
Le clan Tienti n'a jamais accusé quelqu'un à tort.
Jamais ?
- Vous doutez de nous ? - Dongluo, tu t'emportes.
Il peut s'agir d'un empoisonnement naturel.
Il y a des plantes toxiques dans la montagne.
Faites vider tous les récipients
avant qu'il n'y ait d'autres victimes.
Dépêchez-vous.
Fu nous en veut, c'est certain.
Méfiez-vous de lui.
Nous ne pouvons pas toujours compter sur une aide extérieure.
Tu as raison.
Mais surveille tes paroles.
Tu parles trop.
Chef...
Je ferai comme vous voulez.
Je me tairai si vous me le demandez.
Toi...
Tu me crois ?
Là-bas, à l'est, coule le fleuve Yalu.
C'est là que nous allons.
Nous rentrons chez nous.
Chez nous.
Je rentre chez moi.
- Vipère. - Oui, Général ?
Envoie un message au Prince.
Pour vaincre les Sept, il nous faut des canons.
En route.
Ravage se doute de ce que nous allons faire.
Il n'attaquera pas maintenant, il attend des renforts.
Un traître se cache parmi nous.
Malgré notre pouvoir, nous restons menacés.
Changeons d'itinéraire.
Nous sommes trop nombreux.
C'est impossible.
Il faut courir le risque.
Les chevaux feront diversion.
Nous nous cacherons dans une grotte.
Fu...
Faut-il vraiment relâcher les chevaux ?
Je sais que cela te déplaît mais des vies sont en jeu.
Nous garderons les plus rapides, les autres partiront.
Zhibang.
Je serai là pour t'aider.
Zhibang, il est temps.
Chance est vieux et têtu.
Je l'accompagne un peu.
Partons, vite !
Chance va chercher à nous suivre.
Adieu, Chance !
Sois prudent !
Félicitations, Monseigneur.
Nous avons découvert cette épée ancienne dans un tombeau.
C'est une pièce millénaire.
Elle n'a pas sa pareille.
Souhaitez-vous l'essayer, Monseigneur ?
Ravage est arrivé.
J'ai besoin d'une double quantité de vin
et de vos canons.
J'ai autre chose pour vous.
Des informations.
Monseigneur,
en quoi me seraient-elles utiles ?
J'ai à peine de quoi payer les canons.
Moi aussi, j'ai des informations qui peuvent vous intéresser.
Quel est votre prix ?
Le double du vôtre.
Est-ce trop cher ?
Il y a quelques mois, nous avons envoyé
un espion au village de Wu.
Un instant.
Monseigneur,
combien vaut ce renseignement ?
Un tiers du prix total.
Sachez, Monseigneur,
que votre espion va être découvert.
Voici le signe qu'il m'a laissé.
Ceci vaut aussi le tiers du prix total.
Poursuivez.
Pour les deux tiers, donc ?
Les Sept le savent, ils ont changé d'itinéraire.
Si vous lancez vos hommes sur leurs traces,
avec un brouillard aussi épais,
ils tomberont dans un précipice.
- Ils sont déjà partis ? - Oui.
- Rappelez-les. - Entendu.
Tout cela vaut le prix du vin et des canons.
L'identité de l'espion vous intéresse ?
Les Sept la connaîtront bien assez tôt.
Donnez l'ordre qu'on me laisse partir avec le vin et les canons.
Formez les rangs.
Tenez-vous prêts.
En route !
Pourquoi nous cacher dans une grotte ?
Vous avez sûrement un plan.
Je n'ai aucun plan.
Il y a un traître parmi nous.
C'est pourquoi nous devons nous cacher,
le temps de le démasquer.
Mais tout le monde est inquiet et épuisé.
Peu importe.
Persuade-les que, le temps venu,
nous pourrons repartir d'ici.
N'oublie pas,
tous les accès à la grotte doivent être gardés.
Personne n'entre ni ne sort.
Sous peine de mort.
Est-ce bien nécessaire ?
Absolument.
Le traître va tenter de contacter l'extérieur.
Et je veux qu'il le fasse.
Après l'avoir confondu,
nous reprendrons notre route.
Ce passage mène vers l'extérieur.
Je croyais que le clan Tienti incarnait la loyauté.
Guan,
que fais-tu ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vos hommes fouillent-ils mes affaires ?
Eh bien, Guan ?
Dongluo, je...
Je n'aime pas ses airs suspicieux ni ses manières.
Dongluo,
je suis seul responsable.
Tu te trompes.
Ta curiosité fait honte à notre clan.
Pourquoi vous battez-vous ?
Cessez immédiatement.
Dongluo !
- Que se passe-t-il ? - J'ai failli.
Faites ce que vous voulez de moi.
Non, c'est ma faute.
C'est moi qui ai volé Yun-chong.
Comment ? Tu as volé Yun-chong ?
Parle !
Je voulais seulement savoir
pourquoi il nous en veut autant,
à nous et à notre clan.
Yun-chong,
si l'un de nous vous a offensé,
j'implore votre clémence.
Chef Liu,
je suis venu pour vous aider.
Pardonnez ma brutalité.
Nous faisions simplement connaissance.
Selon un dicton,
il faut s'affronter pour se connaître.
Chef Liu,
sachez que si j'ai quelque grief contre votre clan,
je ne manquerai pas de m'en plaindre
à vous en premier.
Prêts ?
Feu !
L'artillerie se tient prête.
Nous passons à l'attaque ?
Canons en position !
Parés ?
Feu !
Gratte-papier,
cet air que je fredonne si souvent, connais-tu les paroles ?
Ça ressemble...
à une comptine de la vallée du Yalu.
Chante.
"Grandis vite, mon enfant
"Le ciel couleur d'or
"Les fleurs couleur d'or
"La terre couleur d'or
"Sous tes pieds
"Grandis vite, mon enfant
"Dans tes grands yeux noirs
"Brille tout l'avenir du monde"
Regarde-les.
Hier encore, ils étaient d'adorables enfants.
Aujourd'hui, ce sont des bêtes affamées.
Nous sommes tous des bêtes affamées.
En ce monde,
il n'y a pas plus précieux que l'existence.
Si tu restes en vie, la fortune te sourira.
Yun-chong,
c'est moi.
Je voudrais rester toujours avec toi.
Tu veux bien ?
Tu as un différend avec le chef Liu ?
Ce sont là de vieilles histoires de famille.
Comment ça ?
Il a tué mon père.
Qui ?
Votre chef, Liu.
Mon père était son bras droit
au sein du clan Tienti.
Après avoir échappé à une embuscade,
ils crurent avoir été trahis
et mon père fut soupçonné
de les avoir vendus.
Liu le fit pendre pour l'exemple
en place publique.
Voilà pourquoi
j'ai voulu me retirer du monde.
Mais on ne m'a pas laissé faire.
Je te connais à peine,
mais tu peux le comprendre.
Je serai toujours à tes côtés.
Ce sont des histoires de famille
auxquelles je ne veux pas te mêler.
Si tu es à mes côtés,
mon jugement sera faussé.
Je ne peux m'y résoudre.
Tu peux le comprendre ?
Que t'est-il arrivé ?
Autrefois,
je ne craignais pas la mort.
Aujourd'hui, je ne sais plus.
Mourir...
J'ai peur de mourir.
J'ignore pourquoi.
Tu as peur de mourir car les autres te soupçonnent.
Non.
Avant, je ne possédais rien.
Je n'avais donc rien à perdre.
Aujourd'hui, c'est différent.
Je suis comblée, je ne veux pas renoncer à tout cela.
Tu as vu la mort en face.
Même mon sabre te laisse de marbre.
Je n'ai que toi.
J'ai peur qu'un jour, toi aussi, tu te défies de moi.
Sois sans crainte.
Je crois connaître
le secret de Ravage.
Chaque fois qu'il est payé,
il fait passer ses hommes par le toit
pour qu'ils déposent l'argent dans la tête de la statue du temple.
Où allons-nous ?
Au camp de Ravage.
Rien que nous deux ?
Ravage a conduit son armée dans la montagne.
Son campement sera désert.
Sans argent, l'armée se débandera.
Je possède Chimère, je n'ai nul besoin de clé.
C'est Perle de Jade.
Il lui faut des soins.
Quoi ?
Perle de Jade !
Que s'est-il passé ?
Elle est grièvement blessée.
Où a-t-elle été touchée ?
Que dit-elle ?
Elle perd beaucoup de sang.
- Où est Chu ? - Je l'ignore.
Xin est à sa recherche.
Parle, sais-tu où est Chu ?
Chu.
Ravage l'a fait prisonnier.
Le secret...
Je n'aurais pas dû.
Sauvez-le.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Sauvez-le.
J'ai commis une erreur, pardonnez-moi.
Vous devez l'aider.
Que dis-tu ? Où est Chu ?
Allez à...
Qu'a-t-elle dit avant de mourir ?
Un morceau de la carte.
Il est au camp de Ravage.
Nous n'avons pas le choix.
Il nous faut vous quitter.
Nous partons chercher Chu.
Ce voyage
sera peut-être le dernier.
Je ne te décevrai pas.
Fang, tu n'es pas encore rétablie.
Veille à prendre ces remèdes.
Allez !
Zhibang.
Faites attention à vous.
Nul ne peut prévoir ce qui nous attend.
Peu importe le danger,
les Sept resteront unis, même dans la mort.
Au feu !
Au secours ! L'entrée...
Il y a le feu à l'entrée !
Fu avait raison, le traître se découvre enfin.
Fang.
Le paquet que Fu t'a laissé.
C'est notre seule chance de survie.
Un plan de la grotte.
Emmène les enfants avec toi.
Et vous, père, vous ne venez pas avec nous ?
Je dois d'abord découvrir la vérité.
Quelle vérité ?
Fu disait
qu'une fois notre cachette découverte,
le traître prendrait le faux tunnel pour s'enfuir.
Si je ne le démasque pas,
je m'en voudrai jusqu'à mon dernier jour.
Les enfants,
prenez la main de Hua.
Retourne-toi,
que je voie ton visage.
Dongluo ?
Toute la montagne est encerclée.
Le Prince attaquera dès qu'il verra le feu.
Vous mourrez si vous ne vous rendez pas.
Père !
Préviens les autres que Dongluo nous a trahis.
Dongluo ?
Il nous a trahis.
Pourquoi ce sourire ?
Dongluo...
Pitié...
Connaître la vérité a un prix.
N'allez pas plus loin.
Du calme. Nous sommes venus parlementer.
Très bien.
Rendez-moi d'abord Perle de Jade.
Où est-elle ?
Elle est morte.
Duan Yuzhu...
Enfin tu m'apportes Chimère.
Perle de Jade.
Comment l'as-tu appelée ?
Ma femme se nommait Duan Yuzhu.
C'était mon espionne.
Et elle était coréenne.
Tout comme Perle de Jade.
Elle est morte sous mes yeux.
Perle de Jade n'est pas ton espionne.
Elle ne l'a jamais été.
Soit.
Qu'elle s'en aille. Je ne la retiens pas.
Tu ne peux me mentir.
J'ai confiance en toi.
Pourquoi...
Pourquoi me parles-tu en chinois ?
Tu me mets à l'épreuve. N'as-tu donc pas confiance ?
Si, bien sûr.
Commencez le supplice !
Attends.
Halte !
Si tu le tues, il n'y aura pas de marché.
Voici ce que je propose.
Je vous fais une faveur.
Remettez-moi vos armes. Je veux voir si Chimère
peut les briser toutes.
- Où as-tu grandi ? - Dans une meute de loups.
Des loups ?
- Et tes parents ? - Je ne les ai jamais connus.
Tout a changé depuis notre départ.
Tu ne trouves pas ?
Non, c'est toujours pareil.
Je ne veux plus garder des chevaux.
Je veux me battre.
Qu'a dit ton père avant de mourir ?
De ne pas venger sa mort.
Tu t'es coupé du monde pour ne pas avoir à le faire.
Tu n'as pas vengé sa mort
mais ta colère est intacte.
Terrible sera le jour où elle sortira.
Tel est ton destin.
On ne renonce pas si aisément au tumulte du monde.
Va.
Pourquoi es-tu toujours aussi joyeux ?
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Votre chef est membre du clan Tienti ?
Oui, depuis qu'il est arrivé avec Dongluo.
Il nous a appris à manier les armes.
Avant, notre village était harcelé par des pillards.
Mais plus maintenant.
Écoute.
C'est le doux chant de la mort.
Plus la lame est affûtée, plus la mort est proche.
As-tu peur de mourir ?
Mulang !
Bien qu'inachevée, Chimère doit quitter la montagne.
Ton aide leur sera précieuse.
Cette lame
se nomme Transcendance.
Elle possède sa propre volonté.
Je n'ai pas pu la terminer.
J'espérais user du feu céleste pour finir de la forger.
Mais le temps m'a manqué. Prends-la avec toi.
Yun-chong.
Laisse-nous.
Je vais reprendre ce qui m'appartient.
Toi et moi, nous sommes pareils.
Mensonge.
Tu ne t'échapperas pas cette fois.
Un jour,
tu mourras comme moi.
À genoux.
Attention !
Maîtresse !
Fang !
C'est moi, Zhibang. Donne-moi ça.
Fang !
Lâche ton arme.
Mon enfant, comment avez-vous survécu ?
Arrête !
Lâche ça.
C'est moi.
Zhibang...
Ravage est mort mais la loi demeure.
L'Empereur enverra d'autres assassins.
Notre combat n'est pas terminé.
Que montre-t-il ?
Là où la loi a été rédigée.
Le chemin de la capitale.
- On peut essayer. - Essayer quoi ?
D'aller trouver l'Empereur.
Zhibang, je pars avec eux.
Pas moi.
On a besoin de moi ici.
La décision t'appartient.
Fang, Hua, faites attention à vous.
Non, Zhibang.
Ta place est avec eux.
Tu dois les suivre
et parfaire ton entraînement. Ensuite, tu reviendras.
Je ne vous abandonnerai pas.
Si tu restes ici,
tu seras un simple paysan.
Je ne peux pas.
Tu sais,
même sans toi, nous serons forts.
Ne nous sous-estime pas.
Et ne te sous-estime pas.
Si tu ne saisis pas cette chance,
je m'en voudrai toute ma vie.
Pars.
Zhibang !
"L'ordre existe sur la terre comme au ciel.
"Et définit toute chose.
"Sur terre, les fleuves et les montagnes.
"Au ciel, le soleil et les étoiles."
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller